Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 4:8

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Hooglied 4:8

Piet Sanders, Verklaring van het Bijbelboek Hooglied, [2016], p. 73-82
Mijn zuster bruid 4:8-5:1
- -, B-Hebrew, [], 1 Apr 2005 2 Kings 18:16 ALSO Shir Hasharim 4:8
wattswestmaas: Reference the remark about the only time where this word is used to refer to an "object", the only other place is in Song of Solomon 4:8 where the same root is employed to refer to a "Craftsman".
Thanking you for your comments, the evan-shoshan in modern hebrew simply defines this word as: Pillar or Motif or Object in the temple. So even the Rabbis seem to be uncertain.
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [26]Bij Mij van den Libanon af, [27]o bruid! kom bij Mij van den [28]Libanon af; zie van den [29]top van [30]Amana, van den top van [31]Senir en van [32]Hermon, van de woningen [33]der leeuwinnen, [34]van de bergen der luipaarden.
26. Dit spreekt Christus tot zijne Bruid, die Hij straks gezegd
heeft heel schoon te zijn. De zin is: Kom tot mij in den hemel,
dien gij nu door het geloof aanschouwt, als gij het beloofde land
Kanaan zaagt van boven de omliggende bergen, die hier genoemd
worden, zijnde nog onder de tirannen gezeten, die men hier moet
verstaan door de leeuwen en luipaarden. Zie Ps.57:4. Eenigen
verstaan hier door deze bergen aan verscheidene hoeken van het
Joodse land liggende, niet alleen de beroeping der Joden, maar ook
der heidenen in die vier hoeken der wereld verstrooid.
27. Aldus wordt de kerk hier en in het volgende genoemd, ten
aanzien van het geestelijke huwelijk met haren Bruidegom Christus,
hetwelk in den dag der bruiloft in den hemel zal voltrokken
worden. Zie Joh.3:29; 2 Kor.11:2, en Ef.5:25; Openb.19:7, en
Openb.21:2,9.
28. Libanon, of Libanus, is wel een zeer lustige plaats geweest,
Deut.3:25, maar bij andere vruchtbare plaatsen vergeleken zijnde,
was het ene wildernis, Jes.29:17, en als een wildbaan, of
jachtplaats, 2 Kon.14:9, waarop hier gezien wordt. Doch op andere
plaatsen der Heilige Schrift betekent Libanus voortreffelijke en
lieflijke dingen, ten aanzien van de menigte der schone bomen, die
daarop wiessen; gelijk hfdst.3 vs.9, en hfdst.5 vs.15.
29. Of, spits. Hebreeuws, het hoofd.
30. Dit is ene berg in Syrie, waar een vallei en rivier was, die
denzelfden naam hadden, anders genoemd Abana, 2 Kon.5:12. Strabo
zegt, lib.14, dat deze berg is bezeten geweest van verscheidene
tirannen.
31. Van de bergen Senir en Hermon zie Deut.3:9. Senir is hier te
nemen voor een deel van den berg Hermon.
32. Hermon is een vermaarde berg, van welken te lezen is Ps.42:7,
en Ps.89:13. Hij wordt anders Sion genoemd, met ene S.; Deut.4:48.
33. Of, der leeuwen.
34. Hierbij verstaan enigen: verlost en bevrijd zijnde, zult gij
zien het gevaar waarin gij geweest zijt. En aan de andere zijde
zult gij zien den gelukkigen staat, waar gij toe gebracht zijt; of
iets dergelijks; zie 1 Kor.6:9,10,11.